Hello Matthew,
You need to try above code given by Amit or below one
[CountUser]=Count([Company]+[Document])
When you are mentioning =Count([user] In ([company];[document])) you are explicitly taking Users out of the Context and with that you have three different document for two different Companies.
Regards
Niraj