Hi Tobias,
I have not encountered this scenario before, but if you have a separate categorization of your incidents which are created from a test case, then you can make use of below link to make use of BRF+ to determine support team based on categories.
Change Manager Determination depending on the Category using BRF+ in Change Request Management
Regards
Aditya Khorana